[theme music playing]
Namaku Kevin Porter.
Aku guru BK di Liberty High School.
Aku menolong sebanyak mungkin siswa sebisaku.
Itu alasanku terjun ke dunia pendidikan.
Tapi aku tidak sempat bertemu setiap anak.
Kucoba terus mengawasi,
tapi kau tetap harus mempercayai para siswa untuk mendatangimu.
Dan tidak semua yang datang dapat meminta bantuan yang mereka butuhkan.
Tidak semua siswa menceritakan kebenaran secara utuh.
[Hannah on recording] Kita semua perlu.
Berinteraksi.
dan kelas komunikasi, segila apapun itu, itu merupakan interaksi bagiku.
Sampai seseorang di kelas memutuskan jalan hidupku.
Seseorang yang dikenal karena kemanisannya.
Akan kubilang siapa dia, Tapi kau harus menunggu.
- Sama Halnya denganku. - Hey.
[Mrs. Bradley] Oh!
Kevin.
Uh, Apa yang kamu lakukan hari minggu ini?
Pertanyaanku sama.
Aku pikir aku akan sendirian disini.
Mereka mencampakkanku.
Aku akan bersaksi besok pagi.
Wow. Aku Juga.
Jadi kurasa, aku bersaksi setelah kau?
Oh.
Jadi. Soal apa ini?
Aku tidak bisa dengar Saat rekamannya pertama kali keluar
Tapi sekarang aku hanya...
tidak bisa berhenti mendengarkan.
Ah.
- Jadi kau disini untuk bersiap-siap? - Yeah.
Bukankah itu alasan mu kesini?
Aku berbincang dengan para pengacara. Aku tahu harus bilang apa.
Kita mengikuti protokol.
Kita berbuat semampu kita demi Hannah dengan informasi yang kita punya.
Aku berbincang dengan mereka juga. Dan aku rasa itu benar.
Bagus. Tapi dunia mendengarkan rekaman tentang kelasmu.
Mereka takkan memutar rekamannya di sidang.
Itu kata para pengacara
Tapi mereka tahu isinya, dan mereka tahu apa yang terjadi
Tapi kau tahu apa isi hatimu
Dia tidak dapat bilang apa yang dia butuh
Kau sudah berbuat yang terbaik
Benarkah?
[students chattering]
[Kevin] Tidak semua siswa yang punya masalah bisa menceritakan letak permasalahannya?
[Hannah] Aku mau itu berhenti.
[Kevin] Apa yang harus berhenti?
[Hannah crying] Aku butuh semuanya berhenti.
Hanya, orang-orang, HIDUP.
Apa makusudmu kau mau hidupmu berhenti?
Entahlah.
Karena kedengarannya itu hal yang serius.
Aku tahu. Aku....
Maafkan aku. Itu bukan. maksudku..
[Kevin] Dia bilang itu bukan maksudnya.
Kesalahanku adalah memercayainya
Hannah bilang dia sedang berjuang,
tapi dia tidak secara jelas mengatakan bunuh diri.
[Hannah] Aku hanya perlu semuanya untuk berhenti.
Apa yang perlu untuk berhenti, Hannah?
Apa harus ku ejakan untukmu?
Aku berpikir tentang mengakhiri hidupku?
[Kevin] Jika dia mengatakannya,
tentu aku akan mengambil tindakan.
Apa kau punya masalah di pesta?
Masalah?
Yeah. Bisa dibilang begitu.
Apakah dia memaksamu?
Kurasa.
Kau rasa, tapi kau tidak yakin?
Apa kau suruh dia berhenti?
Tidak.
Apa kau katakan 'tidak' padanya?
Tidak.
Mungkin kau harus setuju, Dan berubah pikiran.
Tidak, tidak seperti itu.
Haruskah kita libatkan orang tuamu, Atau polisi?
Tidak!
Hannah, siapa laki-lakinya?
[phone rings]
[Kevin] Aku rasa kita semua berharap kejadiannya berbeda.
Apa yang terjadi, Hannah?
Aku masuk kolam air panas dengan Bryce Walker...
dan lalu dia memerkosaku.
[Kevin] Niat kita bisa jadi baik, tapi tetap saja gagal.
Tidak ada Justin pagi ini? Dia yang biasa bangun duluan.
Dia...
bukan lagi masalah kita.
Apa maksudnya itu, Dia bukan masalah kita?
Itu artinya, dia sudah pergi.
Dia Kabur.
- Sudah coba telpon dia? - Dia tidak punya telepon.
Ibumu beri dia telepon di telepon keluarga.
[scoffs]
- Tentu saja. - Baiklah, kita harus panggil dia.
Aku tidak punya nomornya. Menurutku Perusahaan telepon pasti punya.
Tuhan, kenapa kau peduli?
Dia punya kasur, dia punya makanan.
dia punya pakaian baru, dan telepon baru, rupanya,
dan dia mengiginkan semuanya itu.
- Jadi kenapa tidak kita biarkan dia pergi saja? - Clay, apa masalahnya?
Dia seharusnya bersaksi pada hari senin,
dan itu sangat penting bagimu, kau seludupkan dia kesini.
Mana ibu?
Ibumu dan Aku punya perbedaan pendapat semalam
Yeah, aku ada disana.
Dan dia tinggal bersama saudarinya selama beberapa hari.
Kenapa?
Oh, untuk memberi kita waktu untuk memikirkan hal-hal?
Beberapa pekan sangat banyak tekanan di sekitar kita.
Ayo pindah.
Memulai kembali. Hanya kau dan aku.
Clay, ini... tidaklah permanen.
- Ibumu dan aku hanya menenangkan diri. - Aku tak peduli, aku tidak...
akan pernah mau masuk sekolah itu lagi.
Dengar, semua orang benci aku disana
Seseorang di internet menyebutku pembunuh karena aku ada dalam rekaman Hannah.
- Buat kau baca komentar orang di internet? - [phone buzzes]
Ayo, pindah.
- Dimana saja. - Clay.
Ini rumah kita. Oke? Keluarga kita.
Kita sudah mengacau.
Tapi tidak ada kerusakan yang tak dapat kita perbaiki.
Semuanya sudah rusak.
Dan kurasa tak ada yang bisa diperbaiki.
[Kevin] Sebagian siswa tak dapat mengatakan kebenaran mereka.
Sebagian tidak akan mengatakan.
Bagi kita, bagi keluarga mereka....
Kita bisa lanjut dan makan.
Ini minggu siang, Tak perlu buru-buru Kita akan tunggu tamu kita.
[Bryce] Katanya bisa jam 10.00. jadi aku tak tau apa yang terjadi
[Nora] Ini sebelum atau sesudah upacara pemotongan pita?
Maksudku, aku mengundangnya kemarin di sekolah
Dan apa dia mengorfirmasi? Dia mungkin tidak tau untuk mengonfirmasi.
Tidak semua orang punya nenek seperti nenekmu Memegang Emily Post seperti alkitab.
- Dia tahu hal seperti itu. - Baiklah, aku penasaran apa yang menahannya?
Apa kalian berdua membicarakan upacaranya?
Tidak, Chlöe tidak peduli dengan hal seperti itu.
[sighs] Aku hanya akan... Akan kucoba bahas dengan dia lagi.
[Barry] Apa yang kau lakukan?
- Aku tak tahu maksudmu. - Kau tahu benar maksudku.
Tinggalkan dia sendiri.
Bisakah kau jujur bilang kau kenal dengan orang di rekaman itu?
Pernahkan kau mengatakan apapun yang sedikit menyerupai kecabulan
yang keluar dari mulutnya?
Itu adalah jebakan, dia sedang mabuk.
Itu bukan perkataan anak kami.
Kau ibunya, demi Tuhan Kau yang membesarkannya.
[Bryce] Dia belum juga angkat. Ayo makan saja, kurasa.
Marisa?
Kalau kau berkenan, kumohon.
Nak, jika ada masalah dengan Chlöe, Harus kau atasi.
Kau paham?
yeah, Yah.
Wanita yang mencintaimu haruslah dihormati.
dan tak boleh disakiti.
[Kevin] Dan sebagian siswa punya rahasia yang mereka percayai harus disimpan.
demi keberlangsungan hidup mereka.
[Caleb] Kau tidak dapat sembunyi di kota ini dengan mobil itu.
- Hey. - Hey? Itu yang kudapat?
Kau cuma duduk saat kau seharusnya bertinju
Aku tak selalu bisa menemukan seseorang untuk mengisi sesi hari sabtu.
Yeah, maaf, Oke? Ada banyak hal terjadi.
Yeah. Yeah, jelas.
Mau cerita soal Lucas?
- Siapa? - Lucas.
Kau bertemunya semalam, kau jadi aneh, lalu kau kabur.
- Lalu pagi ini kau tidak muncul. - Tidak ada hubungannya dengan Lucas, oke?
Ini persidangannya.
Dan sekarang rekamannya.
Yeah, itu menyebalkan.
Dan Aku tak pernah kehilangan teman seperti itu, Tapi jika ingin membicarakannya....
Aku takan baikan Sampai sesudah bersaksi.
Dan aku tak seharusnya membiarkanmu penasaran.
Aku tak ingin membuat dramaku dramamu.
Dan...
Maafkan aku.
Sekarang, apa itu sulit?
- Oh, brengsek. Ya, sebenarnya ya. - [Caleb laughing]
Mau melepaskan semua dari pikiranmu
dan nonton Madrid membantai Barcelona Senin Malam?
Apa yang membuatmu pikir aku suka sepak bola?
Kau orang meksiko, kau gai. Bagaimana bisa kau tidak suka bola?
Yeah, okay.
Ini kencan.
[soft rock song plays]
[chuckles]
[Kevin] Dan kita boleh pikir kita tahu apa yang mereka lalui.
tapi tiap siswa melaluinya...
dengan cara mereka sendiri.
Hai, Um. Bisa pesan Coke besar?
dan pop corn medium, uh, dengan setengah butter.
Tapi bukan setengah dari bawah.
Seperti mengisinya, secara normal.
dan lalu secara pelan masukan butter hanya di sebagian sisi kiri.
[stammering] Penting sekali. Hanya setengah.
Pesan yang sama, silahkan.
[indistinct chatter on film]
♪ Jadi aku kembali ♪
♪ Untuk bersihkan diri dan pikiranku ♪
♪ Tapi masih tetap ada rasa dingin dalam tulangku ♪
♪ Bahkan tanah dibawahku mulai bergetaran ♪
♪ Oh, Tak dapat kuubah apa yang telah terjadi ♪
♪ Aku hanya bisa mengendalikan bagaimana untuk bereaksi ♪
♪ Aku tak tahu, dan setahuku ♪
♪ Mungkin, mungkin. Yeah, ini telah terjadi lagi ♪
♪ Kadang kupikir kau mungkin lebih baik ♪
♪ Tanpaku ♪
[Tyler breathing heavily]
[Tyler groaning]
Ada apa?
- Maaf, kamar Mandi? - Tunggu, Tyler.
♪ Kadang kupikir kau mungkin lebih baik ♪
[Tyler whispers] Oh, sial!
Oh, sial.
[Kevin] Dan merekapun berpikir Mereka satu-satunya di dunia...
yang merasakan, apa yang dirasakan dan tak mungkin ada yang mengerti.
[keep case opens]
[game chimes]
[button clicks]
- [man] Tingkatkan! - [explosion]
- [man screams] - [automatic gunfire]
[man 1] Sebelah kirimu!
[man 2] Ayo, ayo!
- [automatic gunfire] - [man 2 groans]
Ayo, ayo!
Reload!
- [automatic gunfire] - [man 1] Granat!
Maju, maju.
[man 2 screams]
[screams]
[men groaning]
[Kevin] Pikir mereka, apa yang sudah disakiti takan bisa disembukan.
Jadi mereka tak memberitahukan kita.
Mereka sembunyi, mereka membiaskan.
Mereka coba menjadi pribadi yang menurut mereka mau mereka lihat
[door opens]
- [TV turns on] - Hey, sayang, mau makan siang?
bukankah ini masih jam 10 pagi?
Uh, makan malam, kalau begitu?
bisa.. bisa kubuatkan kau sesuatu.
Yeah, well, sudah tak ada lagi yang tersisa.
- Sudah kita makan semua kemarin. - [TV turns off]
Aku lupa betapa banyak anak remaja makan.
Yeah. Hanya ada banyak makanan asli di 7-Eleven.
Lihat dirimu.
Kau lebih tinggi.
Aku tidak.
Aku menyusut di jalanan.
Baiklah, kau tetaplah putraku yang besar, tinggi, dan tampan.
Ibu rindu kamu.
Rindu ibu juga.
Itu... Itu bukan apa-apa.
Terlibat apa kau di luar sana? Aku tak ingin kau hidup begini.
- Aku tahu. - Kau tidak pantas hidup begini.
Tak seorangpun pantas.
Lalu mengapa kau masih dengan Seth?
[sighs] Sayang...
Dia mencintaiku.
[stammering] Ayolah, oke? Kita bisa cari tempat baru.
Kita.. kita bisa keluar dari sini.
Aku tidak bisa, sayang. Kau tahu itu.
Dan aku perlu kau disini.
Janjilah kau akan menetap kali ini.
Yeah, yeah.
Aku janji.
[Kevin on recording] Jika kau tak ingin menuntut bocah ini,
jika kau bahkan tak yakin, kau dapat membuat tuntutan.
maka hanya ada satu pilihan.
[Hannah on recording] Apa itu?
[Kevin] bukannya bermaksud terang-terangan, Hannah, tapi kau dapat melanjutkan hidup.
[Kevin] Dan bagi banyak murid, kepercayaan sulit didapat.
Mempercayakan masalah pribadi kepada orang dewasa...
Dapat kupahami kebisuannya.
Hey, kawan.
Dengar, sudah cukup lama sejak kita berbincang.
Aku tahu aku menghajarmu, dan aku minta maaf
tapi aku tak punya masalah denganmu, sungguh.
Kita bukan musuh.
Jadi urus urusanmu sendiri...
dan akan kuurus punyaku, oke?
Lepaskan aku.
Jaga nada bicaramu.
Dan, kau tahu Jaga dirimu.
Aku tak tahu caramu mengerjai Marcus, tapi ini....
[Mrs. Childs] Tn. Jensen.
Kepsek Bolan Ingin menemuimu, sekarang.
[Kevin] Dapat kupahami Kenapa dia tak dapat mengatakan itu padaku.
[Dennis] Apa kau mencoba untuk menemukan penulisnya?
Ya. Kubilang muridku bahwa, Aku selalu ada jika mereka mau bicara.
Apa orang tua mereka diberi tahu?
Tidak, aku ingin kelasku jadi tempat yang aman.
dimana murid dapat berbagi, tanpa harus takut akan hukuman.
jadi, tak kulibatkan orang tua mereka. Yang dapat merusak kepercayaan.
Apa kau bertindak di luar diskusi?
untuk menolong siswi ini yang jelas-jelas butuh bantuan?
Ya, kutawarkan solusi.
termasuk nomor telepon, untuk telepon krisis.
Jadi kau suruh mereka cari bantuan di tempat lain, benar demikian?
Kusediakan semua bantuan sebisaku, termasuk juga waktuku.
Tak ada pertanyaan lanjutan.
[Sonya] Ny. Bradley, Pengumpulan kelasmu secara anonim?
karena itu membantu membentuk kejujuran.
- Benarkah demikian? - Ya.
Um, ku mau semua murid untuk merasa nyaman.
Jadi pengumpulannya kubuat anonim.
Dan bisa dibilang, jika kau memberitahu para orang tua
Muridmu mungkin akan berhenti melakukan pengumpulan.
ya.
Kepercayaan adalah segalanya bagi murid-murid.
Mereka ragu memberi, dan Terlalu cepat untuk menariknya.
Apa ini satu-satunya murid
yang tulisannya mengesankan kesulitan emosional semester lalu?
Tidak. Ini sering terjadi.
[Sonya] Dan benarkah anda menawarkan bantuan bagi murid yang butuh?
Ya. Aku menyinggungnya setiap hari di kelas setiap minggu.
Jadi menurutmu cukup jelas bahwa Hannah tak ingin diidentifikasi?
Keberatan. Memicu Spekulasi.
[judge] Lanjutkan.
[Sonya] Hannah memilih untuk tidak mengindentifikasi dirinya
dan menerima tawaranmu akan bantuan lain.
- Benar? -Benar.
Um, Remaja kadang tak tahu bantuan apa yang mereka perlukan.
Lebih sulit lagi untuk memintanya.
[Sonya] Tak ada pertanyaan lanjutan.
[Bolan] Kutinggalkan pesan pada ibumu.
perihal ketidakhadiranmu pada hari jumat.
- Ibuku tidak tinggal dengan kami lagi. - Oh? Mengenai absensinya?
- Uh, tidak. Aku beristirahat mental. - Oh, kumengerti.
Hari yang sama, rekaman Hannah dikirim online.
Hmm? Ayolah.
Mau bilang kalau dua hal itu tak berkaitan?
Pacarku sedang masuk RSJ.
- Aku mengunjunginya. - Apa kunjungannya sudahg diatur?
Sudah dengannya.
Baiklah, Clay. Kau tahu? Aku tak sabaran akhir-akhir ini.
Jadi mari bicara soal masalah sebenarnya.
Kau sedang bersandiwara, aku ingin tahu alasannya.
Aku harus tahu apa keperluanmu.
Karena aku tak ingin seseorang terluka dengan ini.
Seseorang telah terluka.
Dua orang, tapi kita tak diizinkan untuk membicarakannya.
Penularan bunuh diri itu nyata.
dan bahkan kita perlu ambil tindakan untuk melindungi kalian anak-anak
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa kebisuan melindungi kami?
Para murid membicarakan tentang Hannah, mungkin bahkan mengagumi tindakannya.
mereka mungkin berpikir ini adalah jawabannya.
Mungkin saja bagi anak-anak lain untuk merasakan derita mereka
bahwa mereka dapat hidup bahkan setelah mereka mati
Di bagian mana dalam rekamannya, Hannah mengatakan demikian?
Baiklah, siapun yang mengirim rekamannya online tampak mempercayainya.
bahwa ceritanya harus berlanjut selamanya
Mungkin mereka hanya ingin memulai percakapan.
Kita tak membicarakan tentang hal-hal ini sebelum Hannah.
Tentu kita membicarakannya.
Di sesi konseling, di kelas kesehatan.
Itu bukan membicarakan itu memberitahukan.
Clay...
[sighs]
Baiklah.
Aku tahu kau pikir aku adalah orang jahat dalam keseluruhan ceritanya.
Tapi aku sudah mengajar murid-murid selama 30 tahun,
dan yang terpenting bagiku adalah mejagamu aman, menjagamu tetap hidup.
Aku masih hidup.
Dan yang paling adalah percaya
bahwa kematian Hannah lebih dari sekedar bunuh diri tragis.
Dia bukan pahlawan. Dia tak punya ajaran untuk kita.
Dan kita perlu mengenali kebenaran yang sedih dan sederhana
bahwa dia sudah mati dan pergi selamanya.
Aku mengenalinya.
Tidak, kurasa tidak demikian.
Itulah mengapa aku menyarankan perubahan jadwal.
Kau akan mengambil strategi alternatif dan solusi
- Sebagai Hukuman. - Tidak.
Guna membantumu mengatasi apa yang sedang kau rasakan.
[paper rustles]
Sudahkah kau mendengarkannya? Rekamannya?
Tidak.
Aku diberitahukan oleh Pak Porter.
Tapi rekamannya langsung dibawa ke pengacara kami.
Aku tak mendengarkannya.
Mungkin kau harus.
[Dennis] Jadi sesudah kau biarkan dia meninggalkan kantor, apa tindakanmu?
[Kevin sighs]
Tak kubiarkan dia pergi. Dia keluar sendiri.
Kuminta dia kembali untuk duduk, tapi dia tak mau.
- Bagaiamana caramu menyimpan catatan pertemuan? - Di dalam buku jadwal.
Apa kau kenal buku ini?
Ya. Itu punyaku.
Dikumpul sebagai bukti ke 17, Yang Mulia.
Pak Porter, Apa kau mencatat Pertemuanmu dengan Hannah?
Uh, Ya, Aku yakin begitu.
Tapi halaman yang berkaitan, Tanggal 9 Oktober 2017 sudah hilang.
Apa anda merobeknya dari buku ini?
- Benar. - Apa anda biasanya
Merobek halaman dari buku jadwal anda?
Aku... [sighs]
Dengar, ada banyak pengakuan saat itu.
setelah aku tahu tentang apa yang telah Hannah lakukan.
[Dennis] Awalnya kau bersaksi bahwa Hannah datang menceritakan kecelakaan.
tapi dia tidak bilang spesifik.
Apa katanya soal itu?
Dia bilang itu terjadi di sebuah pesta.
Masalah dengan seorang laki-laki.
Apa dia bilang sesuatu mengenai akar masalahnya?
Dia singgung kalau itu masalah intim.
Apa itu kesan yang kau dapat dari percakapannya Pak. Porter?
bahwa Hannah Baker telah diperkosa oleh seorang murid Liberty High?
Dia tidak menggunakan kata 'diperkosa'. oke?
Tidak jelas bahwa itu adalah kekerasan seksual.
Bukankah tugasmu adalah mengisi keganjalan?
Tidak, tugasku adalah bertanya. Dan sudah kulakukan.
Yang jelas, dia nyaman berbincang denganku.
Apa kau terpikir untuk merujuk pada guru BK wanita?
Aku tidak sempat sebelum dia pergi.
Jadi, biar dia tidak mengatakan 'diperkosa',
berdasarkan pengetahuanmu sekarang, apa anda yakin Hannah diperkosa?
Aku tak tahu kala itu, tetapi...
Ya, aku yakin demikian.
- [Dennis] Oleh Siswa di Liberty High? - [Kevin] Ya.
- [Dennis] Dan siapa nama siswa itu? - Keberatan! Spekulasi.
Yang Mulia, saksi telah mengaku.
bahwa Hannah tak pernah sebut nama pelakunya?
Yang Mulia, Pak Porter percaya bahwa Hannah diperkosa
manakala artinya dia sekarang yakin bahwa Hannah mendatanginya
dengan masalah serius.
Tanggapan sekolah terhadapnya
dan kegagalan mereka dalam mendisiplinkan pelaku sangat relevan.
- Dibantah. - Kami keberatan lagi, Yang Mulia.
Itu melanggar FERPA jika menamai siswanya.
[Dennis] Saksi tidak membaw informasinya
- Secara rahasia . - [hakim] Kuijinkan pertanyaannya.
- [Sonya] Yang mulia... - [Hakim] Kuijinkan.
[Dennis] Pak Porter, Apa anda tahu nama pemerkosa Hanna Baker?
Aku akhirnya tahu bahwa namanya adalah Bryce Walker.
[gavel banging]
Hai, aku sedang mencarimu.
[Chlöe] Maaf tidak menelponmu minggu ini.
Aku harus menjaga adikku, dan ibuku bekerja, dan...
Chlöe, dengar, aku tahu kita sedikit berbincang hari jumat
tentang bagaimana Hannah mengarang semuanya
"Semua gadis di sekolah ingin diperkosa"?
Bryce, apa maksudnya itu?
[sighs] Itu hanya...
Itu hanya aku bicara ngawur.
Aku agak mabuk dan dia buatku marah.
Dan orang mendatangimu saat mereka cemburu. Kau tahulah.
Bagaimana dengan Hannah?
Oke.
Um...
sebenarnya Aku dan Hannah berhubungan seks.
Dan tak berarti apa-apa bagiku Tapi dia malah terobsesi.
Dan dia mengatakan semua itu hanya untuk kembali padaku.
Kenapa tidak bilang padaku sebelumnya?
Maaf. Aku tahu. Aku seharusnya, aku...
Aku tak ingin bicara soal gadis yang sudah mati.
[Chlöe sighs]
Kau tahu, aku... aku prihatin atas apa yang dialaminya.
Dan, Um...
Um, Kau tahulah, aku merasa malu
kalau sampai kau mendengar tentang semua itu.
Kau mungkin memercayainya.
[chuckles]
Okay.
Kau, um...
Kau hanya... kau spesial bagiku
Dan orang tuaku mereka tak melihatmu hari minggu
Yeah, aku hanya... Aku harus menjaga adikku, jadi...
Tak apa. Mereka hanya ingin tau apa kau ingin pergi
Ke pantai Amalfi dengan kami musim panas ini.
Tunggu.
- Oh, Tuhan. Kau Serius? - Ya, pasti menyenangkan.
Maksudku, akan banyak berpakaian
dan minum cocktail bersama orang dewasa yang harus kita lakukan.
tapi sisanya hanya...
matahari, makanan dan kecantikan.
Itu hebat sekali.
Yeah. [sniffles]
Aku belum pernah ke luar negeri Aku bahkan tak punya pasport.
Kita akan urus semua itu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bisakah kelompok cheer memberimu izin beberapa pekan?
Ah, Kawan, Apa yang akan kita lakukan?
Sial, Apa kami, mengganggu?
Tidak, tidak, tak masalah.
Kita hanya menyusun rencana bagi Chlöe untuk datang ke Italia, ya kan, sayang?
Yeah, mungkin.
Aku... aku harus tanya ibu dulu.
- Sampai ketemu lagi - Oke
Serius? Siapa yang tega menolak liburan gratis?
Tuhan. Kunyah makananmu.
[unzipping bag]
Apa tak ada yang pernah melihat cahaya merah?
- Oh, hey, kawan. - Hey.
Jadi, um...
Apa kau dan orang tuamu baik-baik saja?
Mack bilang kalian punya semacam masalah keluarga.
Aku harus menjemputnya di Crestmont.
Yeah, tidak. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Mack pandai berbohong, kau?
Tidak terlalu.
Apa-apaan, kawan?
- Siapa tegah meninggalkan orang seperti itu? - Tidak, aku tahu.
Hanya saja, um...
Kita teman dan, uh...
mengencani saudarimu rasanya keterlaluan.
Tapi aku tidak... takkan pernah...
Aku takkan pernah meremehkanmu atau Mackenzie.
Dan, aku hanya...
Maaf aku aku menghindar.
Jangan bilang aku, bilang adikku.
Aku senang kita selesaikan ini.
Ku kira kau betul-betul menjadi brengsek.
Bicara soal para brengsek, Apa rencana selanjutnya buat Marcus?
- Oh kawan. Kita selesai dengan Marcus - Apa? Kenapa?
Dia dihukum. Aku rasa itu sudah cukup.
Apa? Astaga. Itu Hebat!
Orang-orang mulai menaruh perhatian.
Mereka mulai tahu siapa para munafik ini sebenarnya.
Kita telah jatuhkan Marcus. Ryan selanjutnya.
Kuharap kita mulai berpikir lebih besar
[Amber] Jadi, begitu ya?
Itu intinya selama ini? Kau cuma mau uangnya?
[bills rustle]
Aku keluar dari sini, Bu. Kau juga harus.
sayang....
kau bisa lari sejauh mungkin tapi kau takkan bisa lari dari jati dirimu.
Tak apa.
Selama aku bisa lari dari diriku yang dulu.
[Amber] Dia akan membunuhku.
Kalau sampai ketahuan.
Tidak, jika dia tidak menemukanmu.
Oke, jadi tiga perhentian di kota untuk persediaan
Pon Bensin, Walplex, Toko Binatang Ralphie.
Toko binatang?
Kawan, percaya aku.
Kita akan tunggu sampai gelap, lewat jalan raya
lalu kita masukkan barangnya dan boom
- Mantap! - Sial! Tenanglah.
[Tyler] Hey, Clay.
Hey.
Kau di tempat yang tepat?
Kelihatannya.
Kenapa? Maksudku apa alasanmu kemari?
Pembolosan, dendam,
kemunafikan para pengurus sekolah.
Kawan, kita belum bertemu secara langsung.
tapi kau pernah bantu memerbaiki sepedaku sekali.
Cyrus.
- Clay. - Kawan, aku tahu.
Yang kau lakukan pada Bryce Walker? Itu hebat sekali, kawan.
Maksudku, kau berani.
Maksudku, kau betul-betul dihajar olehnya.
Sampai batuk darah.
Dan kau tetap bicara dengannya Maksudku, sial.
Uh... makasih?
Tidak. Terimakasih.
Jadi, apa yang sebenarnya kalian buat disini?
Kita berencana menggulingkan peradaban dengan kasar dan sempurna.
Super.
Aku ikut.
[Sonya] Benarkah Hannah gagal menggunakan kata-kata
atau frasa yang mengindikasikanmu
dengan kejelasan bahwa suatu kekerasan seksual telah terjadi?
- Ya - [Sonya] Dan apa tidak benar
bahwa dia menolak untuk memberitahukan nama pelaku?
ya.
Dan apakah benar, Pak Porter bahwa anda mendengar, menyelidiki,
dan menawarkannya saran terhadap masalah yang diceritakannya?
Ya.
lalu berdasarkan buku pegangan liberty high
Hannah tidak memberimu informasi yang diperlukan.
untuk melakukan mandatmu, benar?
Benar.
Bagaimanapun juga kau melakukan semua yang perlu
dan sebenarnya tak ada lagi yang dapat kau perbuat?
Anda setuju?
[Kevin sighs]
Tidak.
- [Sonya] biar saya ulangi pertanyaannya... - Kubilang, Tidak.
Masih ada yang dapat kuperbuat.
Aku seharusnya menghentikan dia keluar dari ruanganku.
- [Sonya] Tidak ada lanjutan, yang mulia. - Dia tak hanya pergi.
Aku juga merelakannya.
Tidak usah lanjut, Pak Porter. Terima kasih.
[Dennis] Aku ingin melanjutkan.
- [phone ringing] - Hey, Hannah, tunggu.
Hannah. Berhentilah, kumohon.
[Kevin slams receiver]
Dengar, aku tak bisa biarkan kau pergi.
Kenapa? Apa lagi yang harus kubilang?
Dengan, apapun yang terjadi padamu bukanlah salahmu.
Anda tak tahu apa yang terjadi padaku.
Hannah, jika putri lebih dewasa aku akan mengatakan hal yang sama
Para pria itu, mereka bisa mengendalikan diri sendiri.
Semua orang bisa.
Semua bertingkah seolah izin adalah hal yang rumit, tapi tidak demikian.
Paham? Semua bertindak entah mereka punya atau tidak.
dan sudah tugas pria untuk mengetahui.
Pak Porter...
Dengar. Dengarkan aku.
Ini bukan salah anda.
Kita harus memberimu bantuan.
Bagaimana jika sudah terlambat? Bagaimana jika aku sudah terlalu hancur?
Tidak. tak pernah terlambat
Tak pernah terlambat.
Kumohon, duduklah
[door closes]
[Hannah sighs]
Masih banyak yang harus kau jalani.
Masih banyak.
Dan kau akan.. Kau akan melewatinya.
Aku akan menolongmu.
Ada banyak orang diluar sana Yang ingin membantumu.
Hannah...
Semua akan baik-baik saja.
Tapi sudah terlambat.
Aku sudah mati.
[sighs]
Yeah.
Tapi seorang gadis, di suatu tempat saat ini
sedang melalui,yang sedang kau lalui
dan aku tak ingin dia mati.
Kau dengar aku?
[Kevin crying]
Aku hanya mau lakukan... Hal yang benar.
Aku mengikuti protokol. [sniffles]
Protokolnya mungkin harus berubah.
Tapi lebih penting lagi...
Kevin Porter harus berubah.
[sighs, voice breaks] Ny. Baker, Aku tak bermaksud kecewakan putrimu.
Maafkan aku.
[chatter]
[door opens]
Kau berbuat benar.
Aku ragu sekolah Akan setuju.
Tapi apa kau merasa benar? Apa hatimu damai?
Demi Tuhan, sayang. Kurasa takan pernah.
Kau pria yang baik, Kevin Porter.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padaku?
Sama saja dengan sebelumnya.
Takkan ada yang bisa menyakitimu lebih dari yang kau rasakan saat ini.
Ayolah, kita pulang.
Yeah.
[chatter]
[Clay grunting]
[Clay groaning]
[panting, groaning]
[door slams]
[door opens, slams]
[gasping, groans]
[gasping continues]
[Zach knocks]
- [Zach] Hey. - Hey.
Apa yang kau..
Um, Maksudku, kau sedang dengar apa?
Audio untuk kelas Bahasa Inggris.
- Mantap - Tapi...
um, yeah, sudah kudengar rekamannya.
Kau tahu soal Pak Porter, kan?
- Tentang kejadian di sidang hari ini? - Yeah.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Aku percaya Bryce.
Aku tahu dia, dia baik hati.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Dengan dia dan semuanya?
Yeah.
Yeah. Kita baik-baik saja.
Kau bisa bilang Bryce Aku percaya dia.
Mantap.
- [pop music playing] - [both vocalizing]
- Oh Tuhan - Kau Mau kemana?
Kawan, teman-temanmu sangat keren.
Aku suka kalau mereka tak tahu apa-apa soalku.
Kan?
Jadi, apa Garrett ikut?
Uh, tidak, dia ada urusan.
Um...
Jadi, apa pendapatmu soal Damon?
Dia terus memantaumu sepanjang sore.
Dan bocah itu bisa bergerak.
Dia pelari gawang terbaik di Washington,
Washington? Itu musuh kita.
Yeah. Dan dia imut kan?
- Yeah. - Mm-hmm.
Entahlah. Maksudku...
Kurasa aku sudah tak tahu cara menggoda lagi.
Hanya ada satu cara untuk tahu pasti.
Kau paham?
[laughs]
[Damon] Harus kuakui.
Setiap kali kau tersenyum,
Aku lupa posisiku Saking terjebak di dalamnya.
[both laugh]
Wow, Itu...
Hal terbaik yang dikatakan padaku dalam waktu yang lama.
Yeah?
[others] Ooh!
[car horn honks]
[honking continues]
[stammering] Sial. Aku lupa. Aku harus pergi.
Sampai ketemu, Nina.
Bisa minta nomormu, atau..?
- Apa yang kau lakukan dengannya? - Ayah, tenanglah, kumohon.
Bagaimana bisa?
Bantu Ayah mengerti, Jessica.
Bantu aku mengerti mengapa? Setelah semuanya,
Kau menaruh dirimu di luar seperti itu?
Entahlah, Yah.
Ayah hanya mengkhawatirkanmu.
Tentang teman barumu, Si Nina.
Apa mereka pengaruh baik bagimu?
Apa? Kenapa? Karena mereka kulit hitam?
Itu pertanyaan serius?
Sudah kau tatap ayah akhir-akhir ini?
[both laughing]
Sungguh?
Oh, Tuhan?
Entahlah, Yah.
[exhales]
Rasanya seperti bukan aku di atas sana.
Kupikir aku sudah siap, tapi...
Jelas sekali tidak.
Aku hanya... Tak ingin membesarkannya.
Aku hany coba untuk paham, Oke?
Oke. Oke.
- [engine starts] - Dan bisakah ayah tidak bilang ibu?
[laughing] Oh...
- Kau sebaiknya yakin. - [both laugh]
[Cyrus] Kawan, apa yang terjadi padamu?
[chatter]
Jangan kuatir.
Sial, bung. Kau pandai mencari cara untuk dihajar.
Terima kasih sudah memperhatikan.
Itu masalah kekuatan, bung.
Maksudmu?
Orang yang punya dan Orang yang tidak punya.
Kau paham, kan?
Aku dan Tyler, kita tidak punya kekuatan. Kita dipukul dan didorong.
Sekarang kau bagian dari kami.
- Kau rasa? - Memang Benar.
Kawan.
Tapi kita akan renggut kembali sebagian kekuatan itu malam ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan beritahu dia.
- Beritahu apa? - Kita tak bisa percaya dia.
- Kita benci orang yang sama. - Itu tak berarti apa-apa
Tentu berarti.
Dia punya alasan untuk mengacau sama halnya kita.
- Kita masih butuh bantuan. - Apa yang kalian bicarakan?
[sighs] Kelihatannya sakit, bung.
Yeah.
Kau ingin balas?
[door bell jingles]
[Alex] Hai, Ny. Baker.
Alex, hai.
Aku um.. Aku penasaran apakah lowongannya masih ada?
Ya. Tentu.
Oke, Um.. Aku bisa mulai sekarang.
Aku hanya harus melakukan aktifitas fisik,
yang membuatku sadar, aku bisa berbuat lebih.
Baiklah, kau diterima. Harus kutelpon orang tuamu, atau?
Tidak perlu. Merek ingin melihatku maju.
Kumengerti.
Sangat.. Sangat penting untuk maju
Begitulah kata orang. [chuckles]
Kurasa sudah terlalu banyak waktu untuk melihat ke belakang.
Kadang kau harus melihat ke belakang untuk melangkah ke depan.
Aku...
Oh Tuhan.
Permisi sebentar.
- Oh bung, yo Pinaltinya omong kosong. - Itu tembakan yang bersih
- Kau tahu itu tembakan bersih - Itu omong kosong.
Apa-apaan?
Hey.
Sialan.
- Brengsek Sialan - Hei, hei...
- Brengsek - Tenanglah, Tony..
- Tenanglah, Tony. - Jangan suruh aku tenang.
- Ini mobilku! - Inilah yang sedang kita kerjakan.
- Pengaturan Amarah - Persetan.
Tidak, oke kita telpon polisi.
- Mereka mungkin masih di sekitar sini - Tidak, jangan libatkan polisi.
Ayolah, akan ku telepon...
Apa yang baru kubilang, huh? Apa kataku barusan?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan aku.
- Berhentilah. - Lepaskan aku.
Hentikanlah sekarang. Apa-apa...
Sial!
- Tony, Tony, Maaf, Dengar... - Lepaskan aku.
Tonyu. Tony. Berhenti.
- Pergilah. Pergilah. - Tidak. Aku takkan kemana-mana.
Pergi dari sini!
Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.
Itu cuma mobil, cuma mobil Itu bisa diperbaiki.
Bisa diperbaiki, kan? Aku tahu itu mobilmu, tapi itu cuma mobil.
- Apa yang kau takutkan? - Aku tak bisa bilang.
- Shh. sudah. sudah. sudah. sudah. - [Tony crying]
Aku disini.
Ada hal yang sudah kuperbuat dan jika kuberitahu
Kau bisa beritahu apapun.
Aku tak bisa.
- [Tony crying] - Tak apa-apa
Tak apa-apa.
[Kevin] Saat murid merasa lemah...
saat mereka merasa tak punya kesempatan untuk memahami.
mereka bertingkah.
- [spray can rattling] - [laughs] Kawan!
- Fuck, yes! - Yeah.
- Kau mahir soal ini. - Yeah.
Aku, uh.. Pacarku..
[stammering] Aku, uh.. mantanku.
kita membuat semacam lukisan.
di bangunan terbengkalai di dermaga.
- Keren. - Yeah.
- Maaf soal bagian 'mantan'nya. - [exhales]
Apa dia menguraikan?
- Tyler sedikit OCD. - Oh.
Aku salah mengeja "Munafik" di kaca mobil Marcus, dan dia panik.
Tunggu, bom cat itu?
- Apa? - Bersalah.
[laughs] Sial.
Sial.
[distant chattering, laughing]
Sial, Tunduk, Tyler, Tunduk.
[chattering and laughing continues]
[chattering, laughing]
Sialan!
Hampir saja.
Apa mereka berpesta di belakang?
Aku.. Aku harus pergi.
Tunggu, bagaimana soal akhirnya?
Uh, Aku harus.. um..
Aku baru sadari sesuatu. Maaf, aku harus pergi.
[spray can rattling]
[Justin] Sial!
[Kevin] Hannah dan aku saling mengecewakan.
Jika kita coba lebih keras untuk saling menjangkau, memahami
untuk saling percaya, untuk membantu dan dibantu.
Pasti semua kan berbeda.
[cell phone chimes]
[Kevin] Aku tak bisa kembali dan memperbaiki kesalahan.
Aku tak dapat mengubah masa lalu.
Olivia.
Aku tahu, aku tak boleh disini, dan aku kenapa kau kemari.
Apa yang bisa kulakukan?
Maureen, perlu bantuanku?
- Ibu? - Apapun maumu dariku.
Sarah, Kumohon jangan. jangan bersaksi.
- [man in video game] Ayo, ayo, ayo! - [automatic gunfire]
- [man groans] - [helicopter flies past]
- [gunfire continues] - [man 2] Ayo,ayo,ayo!
- [men groaning, shouting] - [automatic gunfire]
[muted sounds echoing]
- [automatic gunfire] - [men shouting]
[man 1] Tembak!
[man 2] Lindungi, lindungi!
- [buttons clicking] - [gunfire]
[men shouting, grunting]
["Cities in Dust" playing]
[Kevin] Kita mesti saling percaya.
Kita harus meminta bantuan.
Terima kasih telah datang.
Kutemukan Clubhousenya.
♪ Anak-anak berlarian ♪
♪ Kau kehabisan waktu ♪
♪ Dibawah gunug emas, air mancur emas ♪
Hei, kau siap?
Ayo lakukan!
♪ Oh-ooh-oh ♪
♪ Oh, kotamu... ♪
Tiga, dua, satu, ayo..
♪ Oh kotamu di atas debu temanku ♪
♪ Kita temukan kau bersembunyi kita temukan kau terbaring ♪
♪ Tersedak tanah dan pasir ♪
♪ Bekas kejayaanmu dan ceritamu... ♪
Sial.
♪ tapi oh-ooh-oh ♪
♪ Oh kotamu di atas debu temanku ♪
♪ Oh-ooh-oh ♪
♪ Oh kotamu di atas debu temanku ♪
♪ Kotamu di atas debu temanku ♪
[Justin Prentice] For help finding crisis resources,
visit 13reasonswhy.info.
♪ Hot and burning in your nostrils ♪
♪ Pouring down your gaping mouth ♪
♪ Your molten bodies Blanket of cinders ♪
♪ Caught in the throes and ♪
♪ Whoa-ooh-oh ♪
♪ Oh, your city lies in dust My friend ♪
♪ Oh-ooh-oh ♪
♪ Oh, your city lies in dust My friend ♪
♪ Your city lies in dust ♪
♪ Water was running Children were running ♪
♪ We found you hiding We found you lying ♪
♪ Water was running Children were running ♪
♪ We found you hiding We found you lying ♪
♪ Your city lies in dust My friend ♪
♪ Oh-ooh-oh ♪
♪ Oh, your city lies in dust My friend ♪
♪ Whoa-ooh-oh ♪
♪ Oh, your city lies in dust My friend ♪
♪ Oh-ooh-oh ♪
♪ Oh, your city lies in dust My friend ♪
♪ Oh-ooh-oh ♪
♪ Oh, your city lies in dust My friend ♪
♪ Oh-ooh-oh ♪
♪ Oh, your city lies in dust My friend ♪
♪ Your city lies in dust My friend ♪
[man] Well done, Ed. Well done.